"لباس کوردی"
خوه‌یشگه خاسه‌گه‌ی، لباس کوردی پووش
ره‌سم و رسووم خوه‌د، نه‌که‌ی فه‌رامووش
فه‌رامووش نه‌که‌ی تو کورده‌واری
ئه‌سیل و نه‌جیب، سه‌خاوه داری
لباس کوردی فرمی شیرینه
له‌وینه‌ی نیه وه‌ی سه‌رزه‌مینه
فه‌رهه‌نگ کوردی له‌که‌دار نه‌که‌ی
ته‌قلید وه فه‌رهه‌نگ ئستعمار نه‌که‌ی
هه‌ڵپه‌رکه‌د بیله، گه‌ڕیان گه‌ڕیان بوو
مه‌ردم وه سه‌یران، باڵاد حه‌یران بوو
با ئارایشد هه‌ر ئیرانی بوو
بوو عه‌تر میخه‌ک، گوڵ‌ئه‌فشانی بوو
له‌چک شل بکه، له روی شلی شاڵ
تا بووده په‌رچین، نه‌مای خه‌ت و خاڵ
چوون دۆڕ پنهان به وه به‌تن سه‌ده‌ف
غه‌رقید وه ده‌ریای عزه‌ت و شه‌ره‌ف
گۆڵ خونچه‌ی گوڵان، چ پاک سرشته
گوڵ بی پووشش، په‌ژمورده‌و زشته
برگردان به فارسی:
خواهر خوب و لباس کردی پوش
رسم و رسومت را نکن فراموش
فراموش نکن که تو کرد هستی
اصیل و نجیبی و سخاوتمندی
لباس کردی فرمش شیرین است
در این سرزمین از زیبایی نمونه ندارد
فرهنگ کردی را لکه‌دار نکن
از فرهنگ استعمار تقلید نکن
بگذار رقصت همان گه‌ڕیان گه‌ڕیان(نوعی رقص کردی) باشد
تا مردم با دیدن قد و بالایت حیران شوند
بگذار آرایشت همیشه ایرانی باشد
بوی عطر میخک تنت را گل‌افشانی کند
لچک خودرا بر دوشت آویزان کن تا روی شال کمرت
تا مانند پرچینی خوش رنگ شود
مانند در پنهان باش در دل صدف
تا غرق شوی در دریای عزت و شرف
ببین غنچه‌ی گلها چقدر پاک‌سرشت است
ولی گل بدون پوشش، پژمرده و زشت است
"خوه‌یشگه خاسه‌گه‌م"
خوه‌یشگه خاسه‌گه‌م، کورده‌واره‌گه‌م
ئه‌سیل و نه‌جیب، وه‌فا داره‌گه‌م
کورد کورده‌وار، کوردزوانه‌گه‌م
شیرین ئه‌رمه‌ن، نیشتمانه‌گه‌م
خاوه‌ن سه‌خاوه، تاج زه‌ر وه‌سه‌ر
دایه‌ی ته‌وانای کاوه‌ی ئاسنگه‌ر
نشانه‌ی حورمه‌ت، شه‌ره‌ف و شعوور
دایه‌ی خوره‌مدین، شیر لا وه‌زوور
ئاره‌ش وه‌دامان تو شیره‌ش وه‌رده‌ن
تیرش وه جه‌بال زاخوی تو یه‌رده‌ن
نژاد کوردی، تو کورده‌ژنی
هه‌م دایه‌ی کاوه‌ی هه‌م دایه‌ی منی
خوه‌یشگه خاسه‌گه‌م، له‌کی یا لوری؟
سنجاوی، گووران، جافی، که‌لهوری؟
خوه‌یشگه تو دایه‌ی نیشتمانمی
شیره ژنه‌گه‌ی کوردستانمی
خاس خوه‌د بناسه، وه کام نژادی
وه‌ناو جه‌هان سه‌ربه‌رز و شادی
با ئارایش زوڵفد شانه بوو
نه ره‌نگ و ره‌وغه‌ن ده‌س بیگانه بوو
با ئارایشد کورده‌واری بوو
وه دانه‌ی دانش، دۆڕ دیار بوو
ئارایش ساده کالای کوردی پووش
که‌ماڵ و جه‌ماڵ، عه‌قل و فکر و هووش
ته‌ڵای بی‌خه‌وشه، هژده عه‌یار بوو
نه موحتاج ره‌نگ، نه وه نگار بوو
مسواروو مه‌فره‌ق مۆحتاج ره‌نگه
بازاری وه‌لای موشته‌ری له‌نگه
خو تو ره‌ژیده‌ی جه‌وهه‌ره‌ی کاری
ره‌ژیده‌ی ره‌ژه‌ن په‌روه‌ردگاری
جه‌ماڵ پاکد ده‌سکاری نه‌که‌ی
ئاخر تو کوردی، جووش زاری نه‌که‌ی
خوه‌یشگه خاسه‌گه‌ی، لباس کوردی پووش
ره‌سم و رسووم خوه‌د، نه‌که‌ی فه‌رامووش
فه‌رامووش نه‌که‌ی تو کورده‌واری
ئه‌سیل و نه‌جیب، سه‌خاوه داری
لباس کوردی فرمی شیرینه
له‌وینه‌ی نیه وه‌ی سه‌رزه‌مینه
فه‌رهه‌نگ کوردی له‌که‌دار نه‌که‌ی
ته‌قلید وه فه‌رهه‌نگ ئستعمار نه‌که‌ی
هه‌ڵپه‌رکه‌د بیله، گه‌ڕیان گه‌ڕیان بوو
مه‌ردم وه سه‌یران، باڵاد حه‌یران بوو
با ئارایشد هه‌ر ئیرانی بوو
بوو عه‌تر میخه‌ک، گوڵ‌ئه‌فشانی بوو
له‌چک شل بکه، له روی شلی شاڵ
تا بووده په‌رچین، نه‌مای خه‌ت و خاڵ
چوون دۆڕ پنهان به وه به‌تن سه‌ده‌ف
غه‌رقید وه ده‌ریای عزه‌ت و شه‌ره‌ف
گۆڵ خونچه‌ی گوڵان، چ پاک سرشته
گوڵ بی پووشش، په‌ژمورده‌و زشته
برگردان به فارسی:
خواهر خوب و لباس کردی پوش
رسم و رسومت را نکن فراموش
فراموش نکن که تو کرد هستی
اصیل و نجیبی و سخاوتمندی
لباس کردی فرمش شیرین است
در این سرزمین از زیبایی نمونه ندارد
فرهنگ کردی را لکه‌دار نکن
از فرهنگ استعمار تقلید نکن
بگذار رقصت همان گه‌ڕیان گه‌ڕیان(نوعی رقص کردی) باشد
تا مردم با دیدن قد و بالایت حیران شوند
بگذار آرایشت همیشه ایرانی باشد
بوی عطر میخک تنت را گل‌افشانی کند
لچک خودرا بر دوشت آویزان کن تا روی شال کمرت
تا مانند پرچینی خوش رنگ شود
مانند در پنهان باش در دل صدف
تا غرق شوی در دریای عزت و شرف
ببین غنچه‌ی گلها چقدر پاک‌سرشت است
ولی گل بدون پوشش، پژمرده و زشت است
"خوه‌یشگه خاسه‌گه‌م"
خوه‌یشگه خاسه‌گه‌م، کورده‌واره‌گه‌م
ئه‌سیل و نه‌جیب، وه‌فا داره‌گه‌م
کورد کورده‌وار، کوردزوانه‌گه‌م
شیرین ئه‌رمه‌ن، نیشتمانه‌گه‌م
خاوه‌ن سه‌خاوه، تاج زه‌ر وه‌سه‌ر
دایه‌ی ته‌وانای کاوه‌ی ئاسنگه‌ر
نشانه‌ی حورمه‌ت، شه‌ره‌ف و شعوور
دایه‌ی خوره‌مدین، شیر لا وه‌زوور
ئاره‌ش وه‌دامان تو شیره‌ش وه‌رده‌ن
تیرش وه جه‌بال زاخوی تو یه‌رده‌ن
نژاد کوردی، تو کورده‌ژنی
هه‌م دایه‌ی کاوه‌ی هه‌م دایه‌ی منی
خوه‌یشگه خاسه‌گه‌م، له‌کی یا لوری؟
سنجاوی، گووران، جافی، که‌لهوری؟
خوه‌یشگه تو دایه‌ی نیشتمانمی
شیره ژنه‌گه‌ی کوردستانمی
خاس خوه‌د بناسه، وه کام نژادی
وه‌ناو جه‌هان سه‌ربه‌رز و شادی
با ئارایش زوڵفد شانه بوو
نه ره‌نگ و ره‌وغه‌ن ده‌س بیگانه بوو
با ئارایشد کورده‌واری بوو
وه دانه‌ی دانش، دۆڕ دیار بوو
ئارایش ساده کالای کوردی پووش
که‌ماڵ و جه‌ماڵ، عه‌قل و فکر و هووش
ته‌ڵای بی‌خه‌وشه، هژده عه‌یار بوو
نه موحتاج ره‌نگ، نه وه نگار بوو
مسواروو مه‌فره‌ق مۆحتاج ره‌نگه
بازاری وه‌لای موشته‌ری له‌نگه
خو تو ره‌ژیده‌ی جه‌وهه‌ره‌ی کاری
ره‌ژیده‌ی ره‌ژه‌ن په‌روه‌ردگاری
جه‌ماڵ پاکد ده‌سکاری نه‌که‌ی
ئاخر تو کوردی، جووش زاری نه‌که‌ی
ارســـال به:
::
::
::
::
::
::
::
::
::
::
::
::
0 نظرات:
ارسال یک نظر